This is us|我们的爱|歌词翻译

weilantiankongs · 发表于 2009-9-8 16:51:42

翻译的真的不错

aysudiao · 发表于 2009-9-8 17:28:47

Open up to me
敞开心扉
Love will set you free
爱可让你自由高飞
If ever you believe it
如果曾相信这些
Please believe in me
请信任我的一切

我喜欢这个~~~

chrisbsb · 发表于 2009-9-10 11:22:22

楼主想要表达的情感很深啊.

但是语言的差异........往往使得原来所要表达的意境不是那么好.......

ballbox · 发表于 2009-10-26 22:26:46

很喜欢LZ的翻译

wei363352164 · 发表于 2009-10-26 22:47:02

谢谢版主啦，辛苦了

Himola--搞笑 · 发表于 2009-10-27 07:48:41

硬生生了点....书面用语比较合适....不过真的要参透歌词的意思直接用中文表达出来还是有点偏差的...

Nova · 发表于 2009-10-27 20:00:43

引用第2楼this_is_us于2009-09-06 20:30发表的 :
感觉几乎所有的英文歌词翻译成中文都怪怪的,很多时候意思你能理解,但翻译出来却好像失去了歌词本身要表达的意境,中西文化的差异

赞同。我听英文歌从来不看中文翻译的歌词。

有不认识的单词查一查。

歌曲的意境自己体会。

bsblike · 发表于 2009-10-27 20:18:59

唱英文歌还是唱原文好，如果唱翻译歌词的话，怎么说呢，就是那个韵味就没了....................个人观点.................

账号		自动登录	找回密码
密码			注册